Au Pair Glossary

From pocket money to rematch, from visa rules to weekly check-ins — this glossary covers 35 essential au pair terms that every host family and au pair should know. Bookmark this page as your quick reference.

Filter:

Showing 35 terms

A

Agency Fee: A one-time charge paid to an au pair placement agency for matching a host family with an au pair candidate. Fees vary by country and agency, typically ranging from €200 to €800 in Europe.
Au Pair: A young person (typically aged 18–30) who lives with a host family in a foreign country, providing childcare and light household duties in exchange for room, board, and a monthly stipend. The term comes from French and means "on equal terms."
Au Pair Agency: An organization that facilitates the matching process between host families and au pair candidates. Agencies typically handle screening, documentation, visa support, and provide ongoing mediation during the placement.
Au Pair Agreement / Contract: A written document signed by both the host family and au pair outlining working hours, duties, pocket money, house rules, vacation days, and notice periods. In Germany, this contract is required and must comply with federal guidelines.
Au Pair Insurance: Mandatory health, accident, and liability insurance coverage for an au pair during their stay. In Germany, host families are required to provide insurance, which typically costs €30–€60 per month.
Au Pair Visa: A special-purpose residence permit allowing a foreign national to live with a host family for a defined period (usually 6–12 months). EU citizens do not need a visa for au pair stays within the EU; non-EU citizens must apply at a German embassy before arrival.
Ausländerbehörde (Foreigners' Authority): The local German government office responsible for issuing and renewing residence permits for non-EU nationals. Au pairs from non-EU countries must register here after arrival to obtain their residence permit for the duration of their stay.

B

Bundesagentur für Arbeit (Federal Employment Agency): The German government agency that oversees au pair placements. It sets regulations for working hours (max 30 per week), minimum pocket money, and au pair rights. Also known by its abbreviation BA.

C

Child Profile: A detailed information sheet about each child in the household, including age, routines, allergies, medications, school schedule, and preferences. In AuPairSync, child profiles ensure the au pair has all critical care information at their fingertips.
Cluster Family: An arrangement where two or more host families share a single au pair, splitting time and costs. Common in neighborhoods where families have complementary schedules. Requires clear coordination of hours, duties, and expenses.
Cultural Exchange: The core purpose of the au pair program: mutual sharing of language, customs, and daily life between the au pair and host family. Legally, the au pair relationship is classified as a cultural exchange — not an employment contract.

D

Duty Schedule: A weekly or monthly plan outlining when the au pair is responsible for childcare and household tasks. A well-structured duty schedule prevents misunderstandings and ensures compliance with maximum working-hour regulations.

E

Extension: Prolonging an au pair stay beyond the original contract period, up to a maximum of 24 months total in Germany. Requires mutual agreement, a new contract, updated insurance, and — for non-EU au pairs — a visa renewal at the Ausländerbehörde.

F

Family Day: A designated day each week when the au pair is included in family activities as a household member rather than a caregiver — such as outings, meals, or celebrations. Strengthens the cultural exchange aspect of the program.

H

Handoff: The moment when childcare responsibility transitions between a parent and the au pair (or vice versa). Clear handoffs include communicating the children's current state, upcoming activities, and any special instructions.
Host Family: A family that welcomes an au pair into their home, providing a private room, meals, and a monthly stipend in exchange for childcare assistance. Host families are responsible for the au pair's insurance, language course contribution, and overall wellbeing.
Host Family Letter: An introductory letter written by the host family to potential au pair candidates. It describes the family, their home, the children, daily routines, and expectations — helping candidates decide if the placement is a good fit.
House Rules: A documented set of guidelines covering everything from screen time limits and bedtime routines to kitchen use and guest policies. Written house rules, agreed upon at the start of the placement, are the single best way to prevent conflicts.

L

Language Course: Au pairs are entitled to attend language classes in the host country's language. In Germany, host families must contribute at least €50 per month toward a German language course. The au pair's schedule should accommodate class attendance.

M

Matching: The process of pairing a host family with a compatible au pair candidate based on preferences, language skills, childcare experience, and lifestyle. Good matching considers factors like pet allergies, driving requirements, dietary needs, and personality fit.
Mediation: A structured process to resolve conflicts between the au pair and host family, often facilitated by the placement agency or a local au pair counselor. Mediation aims to find compromise before either party considers a rematch.

N

Notice Period: The minimum advance warning (typically 2–4 weeks) required before either the au pair or host family can end the placement. The notice period should be specified in the au pair agreement and allows both parties time to make alternative arrangements.

O

On-Call Time: Hours during which the au pair must be available but is not actively performing duties — for example, being home while children nap. On-call time is a gray area; best practice is to count it toward working hours to avoid disputes.
Orientation Week: The first week after an au pair arrives, dedicated to introductions, house tours, learning children's routines, practicing school routes, and discussing expectations. A structured orientation week dramatically reduces early-placement conflicts.

P

Pocket Money (Taschengeld): The monthly stipend paid to the au pair by the host family. In Germany, the minimum is €280 per month (as of 2024). Pocket money is not a salary — it reflects the cultural-exchange nature of the program and covers personal expenses.

R

Rematch: The process of ending a current au pair placement and finding a new host family (or new au pair). A rematch can be initiated by either party and is typically coordinated through the placement agency. Common reasons include lifestyle incompatibility, rule violations, or homesickness.
Residence Permit (Aufenthaltserlaubnis): An official document issued by the local foreigners' authority (Ausländerbehörde) that allows non-EU au pairs to legally reside in Germany. Must be applied for within the first 90 days of arrival and is tied to the specific host family.
Rest Day: At least one full day per week (24 consecutive hours) when the au pair has no duties. In Germany, au pairs are also entitled to at least four free evenings per week. Rest days are non-negotiable and must be respected.

S

Shared Calendar: A digital calendar accessible to all household members, showing au pair working hours, children's activities, school schedules, and family events. In AuPairSync, color-coded shared calendars prevent scheduling conflicts and replace scattered reminders.

T

Task List: A structured list of daily or weekly duties assigned to the au pair — from school pickups and meal prep to homework help and tidying. Photo-enhanced task lists (like those in AuPairSync) reduce misunderstandings, especially across language barriers.

V

Vacation Days: Paid time off for the au pair. In Germany, au pairs are entitled to at least four weeks (28 days) of vacation per year for a 12-month stay, prorated for shorter placements. At least one vacation period should coincide with the host family's holiday.

W

Weekly Check-In: A short, recurring conversation (15–30 minutes) between the host family and au pair to discuss the past week, address concerns, adjust schedules, and plan ahead. Regular check-ins are the most effective tool for preventing small issues from becoming big problems.
Welcome Package: A collection of essentials prepared for the au pair's arrival: house keys, transit pass, SIM card, local map, emergency contacts, and a written guide to the household. A thoughtful welcome package helps the au pair feel valued from day one.
Working Hours: The total time per week the au pair spends on childcare and light household duties. In Germany, the legal maximum is 30 hours per week (6 hours per day), including babysitting. Exceeding this limit can jeopardize the au pair's visa status.
Working Time Log: A record of the au pair's actual working hours, maintained daily or weekly. Tracking hours protects both parties: it ensures the au pair is not overworked and gives the host family documentation in case of disputes or visa audits.

Put These Terms Into Practice

AuPairSync helps you manage schedules, tasks, house rules, and communication with your au pair — all in one app.

Download AuPairSync Free